翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
片名：我的鯨魚老爸
就像我們昨天所說的
我真心希望各位多專注主句
你們許多人一頭栽進 段落的例句當中
如果各位能複習幾星期前的 語法結構資料
一定大有助益
我知道這些規定令人難受
但是，本課程的重點就在於
學習如何以清晰而信服的方式寫作
如此就能有效地 與人溝通你的想法
（他為什麼還不修理鏡頭？）
克里斯，這個問題應該私下問 但你發到群組也好
沒錯，筆電的鏡頭還是沒修好
但是課程內容都沒有少
對了，還沒繳交第三篇論文的人
星期三是最後期限，別找藉口
記住
不斷修訂這些文章，對各位越有幫助
改動得越多
將來對各位清晰表達 自身想法的助益越大
好嗎？
（星期一）
《白鯨記》…這部驚人的小說…
莉姿？
用鑰匙開門！
天哪
你是誰？
天哪，你還好嗎？要叫救護車嗎？
- 念給我聽 - 你有電話嗎？
我的電話壞了，我需要…
拜託唸出來好嗎！
好
《白鯨記》這部驚人的小說 作者是赫爾曼·梅爾維爾
作者講述了他在海上的故事
小說一開始 作者自稱以實瑪利
住在海邊的小鎮
而且和一個名叫魁魁格的人同住
幹嘛要念這個？
- 我需要… - 念就對了！
我覺得第一章令人無趣又悲傷
全文都在描述鯨魚
因為我知道作者試著拯救我們
避免故事中的悲傷…
- 悲傷的故事 - …即使只有一會兒
只有一會兒
這本書讓我想到自己的一生…
…而且讓我感到喜悅…
這樣有幫助嗎？
你有電話嗎？我的壞了
我要叫救護車
- 你需要幫助 - 我不去醫院
- 我無法幫助你，我… - 我不去醫院
對不起…你可以走了
謝謝你為我念這一段
你確定沒事嗎？
很抱歉，你是誰？
你知道耶穌基督福音嗎？
- 什麼？ - 我是來分享基督的愛
並且告訴人們…
我應該找個朋友來聽
她是護士，負責照顧我
- 好吧，我走了，抱歉打擾 - 等等
我的電話掉在那裡，你可以…
沒問題
找到了
聽我說，我不知道接下會發生什麼事
可不可以請你…
- 當然，沒問題 - 謝謝
我是莉姿，目前無法通話 請留言
剛才為你念的是什麼？
一篇文章
是我的工作
我教授線上大學課程
為什麼讓我念那一篇？
因為我快死了
我想聽最後一次
你應該叫救護車
我沒有健康保險
欠債總比死掉好
你有毛病嗎？
為何有傳教人員？
有人沒關好門
我在你睡著之後就離開了
大概忘了
也算是一件好事 如果鎖上門，你一定會…
莉姿，我不喜歡…
好啦好啦，我只是不喜歡 不在的時候把你封在房子裡面
別說話，我要…
- 如何？ - 安靜
感覺如何
胸痛
呼吸困難
吸不到空氣
- 睡眠如何？ - 無法入睡
往前靠
你在喘氣
一向如此
現在更喘了
深呼吸
痛嗎？
血壓如何？
238／134
這樣啊
是啊，這樣啊
請妳…
我一整天沒上廁所，快爆了
要我幫忙嗎？
我很好，對不起
對不起什麼？
不知道，就是對不起
- 我該走了 - 謝謝
你一定是"新生命"的人
你認識教會的道格嗎？
大概吧
我不確定
我是新人，所以…
他是我爸爸
道格和莘蒂從小就收養了我
太好了
我之前沒見過妳
因為我是新來的，所以…
去他媽的"新生命"
小時候我爸強迫我參加
很可怕，滿嘴的"末日"屁話
你還年輕
怎麼會相信那種世界末日的鬼話？
我相信當耶穌再度降臨 是一件美好的事
你可以走了
我知道查理感激這些幫助
但如果你是來感化他…
我們不感化
- 我們的訊息是傳達全人類的… - 全人類的信仰
你真是好心，不過…
相信我，他不想聽到"新生命"
為什麼？
因為帶來許多傷痛
怎麼說？
因為那害死了他的男朋友
妳是說教會…
害死查理的男朋友，正是
應該這麼說 "新生命"造成我生命中的痛苦
所以我們不希望你再來這裡
尤其是這個星期
為什麼？
因為下個星期他大概就不在了
他要去哪？
對不起讓妳跑一趟，莉姿
沒關係
對不起，我一直想著我會死掉
查理，你的血壓是238/134
- 對不起 - 去醫院啦
- 對不起 - 別再說對不起
去醫院啦
你有心臟衰竭，如果再不就醫 周末以前就會死掉
你會死
那我該加緊工作 這星期還有許多文章要改
你真該死！
我知道，對不起，我是個混蛋
對不起
你還想聽聽基督的慈愛和救贖嗎？
不，他不想！
好吧，我走
我還是不懂，為何要我念那篇文章
因為那真是好文章
再見
查理，你必須去醫院 你這樣太誇張了
然後醫院的帳單堆積如山
我一輩子也還不清
你這個樣子也會影響到我
你是我的朋友
我知道
對不起
你再說一次對不起 我發誓一定把你開膛剖肚！
動手啊，那又如何？
距離我的內臟器官至少有兩英尺
我早就說過事情會演變得如此
我知道
- 我早說過了 - 對
莉姿
拜託啦
謝謝
我看過這個節目，好看
小說一開始，作者稱自己為…
…以實瑪利…
…住在海邊的小鎮
而且…
…和一個名叫魁魁格…
…的人同住
作者和魁魁格一起上教堂
過沒多久，他們搭上一條船
船長是個海盜，名字叫做…
亞哈
他少了一條腿
而且渴望獵殺一條…
名為莫比‧迪克的鯨魚
白色的鯨魚
本書故事過程中
海盜亞哈面對許多艱辛
他的全部生命環繞在…
試圖殺死那條鯨魚
這故事令人悲哀
因為鯨魚本身毫無情感
牠只是隻…
可憐、龐大的動物
我同樣地同情亞哈
因為他認為 只要能殺死那條鯨魚
他的人生會更好
但事實上
那一點幫助也沒有
這本書讓我想到…
自己的一生
這本書讓我想到自己的一生
（星期二）
（心臟衰竭）
（心臟衰竭 肥胖 預後）
（血壓238/134）
（緊急求救電話）
這代表我也會變胖嗎？
不會
我一向這麼肥
只是…
我讓體重失控罷了
妳來看我，妳媽同意嗎？
我沒告訴她
很高興見到妳
妳看起來很美
學校如何？
妳現在是高年級，沒錯吧？
你真的關心嗎？
當然關心
我常常纏著妳媽，要妳的近況
為何…我是說妳為何沒上學？
早上停課
為什麼？
我在網路發文 罵實驗室的白痴婊子
副校長說我"語帶威脅"
妳不喜歡上學？
只有笨蛋才喜歡上學
但妳應該可以畢業吧？
班導師說可能不行
我才不擔心
我是聰明人
過目不忘
高中課程都是狗屁
艾莉，學業很重要
如果無法畢業…
你現在是說教嗎？
我不…抱歉
只是…
我只想要多點時間彼此相處
我才不浪費時間陪你
你令人噁心
上次見面之後，我是變得更胖了
我不是指你的外表
即使你不胖，還是令人噁心
你依然是不負責任的老爹 在我八歲的時候一走了之
就因為你想肏班上的學生
我可以吃一個嗎？
可以
那是好久以前的事了
我只是想，也許我們能互相瞭解
我到底來這裡做什麼
我付妳錢
你要付錢讓我陪你？
我能幫妳寫作業
這是我的本行
我能幫妳通過課程
- 你在線上教學？ - 對
你的學生知道你的尊容嗎？
我沒打開攝影機
這樣就對了
班導師說，如果有一科能明顯進步
應該就能畢業
你可以幫我重寫英文課的文章
那樣就太好了
聽我說…
我不確定是否該幫妳寫
但我們可以一起討論
你打算付我多少錢？
所有的財產
- 銀行裡的每一分錢 - 是多少？
差不多12萬，我要確認一下
我從不外出
我的花費只有食物、房租和網路費
而且我一直在工作
你打算全部給我？
不給我媽，只給我？
對，只是…
別告訴你媽
好嗎？
而且妳可以為我寫些東西
為什麼？
因為妳是聰明人
我保證妳一定很會寫作
加上我是位老師 我想確定妳能搞定學業
我完全不瞭解你
站起來走向我
幹嘛？
走過來，走向我
不行，別用助行器
站起來走向我
- 艾莉，我真的不行… - 閉嘴！
走過來
…歡慶靈魂
出賣靈魂
外送披薩！
是啊…呃…
20塊錢放在信箱裡
好
你就放在…
我知道，老位置
裡面還好嗎？
還好
你確定嗎？
是
我很好
謝謝
慢慢呼吸
放鬆
這是用來測量排汗的，一種壓力指標
這會建立你的大腦和身體之間的關聯
如果你能保持平靜
你的血壓就會…
你看
我不需要機器提醒我 做深呼吸，並停止流汗
你他媽的很需要
再來一次深呼吸
謝謝
我們只想試試一些不同的方法
如果你拒絕上醫院，那你就會…
我也不知道了
這是怎麼回事？
她來過了嗎？
我不喜歡這樣
這不是好主意
你很清楚不能接近她
她媽媽知道嗎？
我只想見見她
瑪莉總是讓她避開我
你為什麼突然想見她？
莉姿
你為什麼會有她的功課？
聽我說，這在我的預料之外
她在學校有麻煩，需要幫助
所以幫她處理一些文章
從她八歲起，你就沒見過她了
如今卻要幫她寫作業，重建這段關係？
- 沒事啦 - 才不是
你這個樣子，她不該接近你
如果出了事呢？如果你需要幫助呢？
查理，冷靜
別
好，算了吧
- 我擔心她 - 為什麼？
你在偷窺她的生活？
她好像沒什麼朋友
我不認為這是…
拜託，一條死狗？
（女同）
我擔心她忘記自己有多麼的了不起
她只是青少年
所有的青少年都瘋瘋癲癲的
我像她那個年紀時 當我爸惹惱我的時候…
我很慶幸沒有誤入歧途
重點是
讓她來這裡是壞主意
你目前的事情夠多了，聽見沒？
別再讓她來
好
好啦
她又不是一個人，她和媽媽住一起
該死，我得走了
我討厭上夜班
一批接著一批喝醉的笨蛋大學生
我跟你說過 前幾天有個女孩的事嗎？
她的嘔吐物竟然是亮紫色的
搞什麼鬼？ 那些孩子只喝啤酒不行嗎？
你噎到了嗎？
我的天哪！靠到扶手上
靠好扶手！
好，配合我的動作
我沒事
去你媽的，查理，你有病嗎？
像個人樣好好的吃東西！ 你差點死在我面前！
對不起
對不起，莉姿
還能吃
今天早上我在課程論壇裡 看了幾則同學的想法
有一篇很特別
是關於寫出好文章的 引述如下
「在閱讀時挑個句子 批評這句好，那句不好，等等…」
注意，本課程的重點在於
我已傾囊相授
如何架構、建立文章
組織段落
（星期三）
但是若這樣都無法使各位
產生自己的想法及真實的分析
一切就無意義了
你們在寫作和修改時要多加思考
思考這篇文章的真正目的
聽起來很蠢，但是很重要
真的很重要
這…
妳寫到華特·惠特曼寫了一篇 《給自己的歌》
怎樣？
應該是《我自己的歌》
我的題目比較好
是啦
好吧，我直接改
《我自己的歌》這首詩出自《草葉集》
作者是華特·惠特曼
於1855年出版
第一版是他自己出錢
你別念出來，重寫就好
妳應該分析這首詩
妳這篇只是流水帳
你說對了，感謝維基百科
這是一首了不起的詩
惠特曼用了隱喻 詩裡面的"我"，不是指他自己
而是爆發出真實自我…
更全面性的…
我真的毫不在乎
如果妳真的讀過那首詩 妳一定會喜歡
你就像我的老師一樣
都覺得我不喜歡這首詩 是因為我沒有讀
但是我真的讀了
這首詩過多贅詞、愚蠢、不斷重複
即使他的隱喻"我" 是多麼的深奧
只不過是一堆屁話
而且現實中 他只是個19世紀的窩囊廢
妳這個觀點有意思
可以寫出一篇有意思的文章
你只要寫出如何爆發出真實的自我 我的英文老師一定愛死了
- 妳媽還好嗎？ - 天哪
如果你不想幫我寫，那就…
艾莉，妳不在我也可以幫妳寫
妳想走就走
妳還是會得到那些錢
- 我以為你真的想瞭解我 - 真的
但我不想強迫妳留下來
妳自己決定
她很好
大概吧
- 她快樂嗎？ - 喝醉的時候
妳們還住在老地方嗎？
你不知道我們住哪裡？
你們不是一直有聯絡嗎？
是啊，只要她願意，我都盡量聯絡
但她真的只說妳的事
為什麼？
因為我只想知道妳的事
我11歲的時候 我們搬到另一邊城區，靠近賣場
- 妳媽媽目前有交往對象嗎？ - 沒有
怎麼，你有興趣？
當然沒有
你為什麼變得這麼肥？
我…
你質問我，我也要質問你
你為什麼變得這麼肥？
一個和我很親近的人死了…
影響了我
是你的男朋友
- 是伴侶 - 是你的學生
他沒那麼年輕，他是夜間補校的
噢，我想起來了
你曾帶他來吃晚餐 當時媽媽正在蒙大拿州探望外婆
你做了牛排
很美味
比你做過給我們母女的晚餐還好吃
我記得就寢之後，你們還在說話
妳怎麼記得這麼清楚？
我說過，我的記性很好
他是怎麼死的？
我…我不想…
我目前真的不想談這件事
如果可以的話
我會幫妳寫文章
我也要妳為我寫一些
我討厭寫文章
妳思考那首詩
然後寫些內容
忠實地寫
寫出妳的真實想法
你要我寫出真實的想法？
我馬上回來
想怎麼寫都行
你還好嗎？
除非你快死了，否則我絕不進去
我沒事…
嗨
我來找查理
他在浴室裡面
那我一會再來
妳是他的朋友，還是…
我是他女兒
驚訝嗎？
有一點
更驚訝的是，那個同性戀竟然有女兒 而且那個傢伙找得到老二
我在說笑
我的耶穌啊
查理想多瞭解教會的事
我帶來一些資料…
- 你是摩門教？ - 不，我是"新生命"
噢，那個末日邪教
那不是邪教
告訴你我對宗教的想法
我所喜歡的宗教
就是把每個人當成笨蛋 而那些人無法自我救贖
而他們會從中得到正面能量
我不認為…
我不喜歡的宗教
就是當有人接受了耶穌之類的
信眾突然覺得自己高人一等
藉由承認自己是有罪的笨蛋 也許可以變得更好，結果卻成了混蛋
我無話可說
我有一些手冊，也許…
妳幹嘛？
你明天會來嗎？
- 不確定… - 明天再來
這個時間我會在
抱歉，怎麼回事？
嗨，我過來分享一些手冊
你明天會寫完嗎？
當然
最少五頁
我答應妳寫完
- 我是艾莉 - 我是湯瑪斯
很久以前，耶穌就答應再度降臨
但是聖經中 有很多線索表明時間將近
所以我們已沒有時間拒絕福音
你真的認為末日即將來臨？
聖經裡面沒有明言確切的時間 不過
我認為我們都活在末日之中
你不覺得困擾嗎？
不會，因為會誕生更美好的世界
這個國家和世界充滿邪惡 必須徹底清除
取而代之的是聖潔，還有…
抱歉，我不想失禮
這些我都知道
什麼意思？
新生命教會所有的資料我都看過了
所有的手冊我都看過了
那真是太好了
這些宣傳單只是開始
- 聖經的內容更是豐富… - 我讀過聖經
是嗎？
當然，讀過好幾遍
你喜歡嗎？
我認為極具毀滅
上帝造人，又把人趕出天堂
人類浪跡世上數千年互相殘殺
祂再度降臨之前，已救了14萬4千人
同時，有75億人墮入地獄
是啊
我的表達不盡完善，但是…
查理，你必須瞭解
上帝沒有背棄你
只要接受祂，祂將讓你解脫
祂會帶著你的靈魂 賜給你全新的軀體
你不想要那光潔嗎？
我對救贖沒有興趣
改日再談吧，你可以走了
我沒有別的意思…
我真心認為 上帝讓我來到這裡是有原因的
在你最需要幫助的時候 敲開你的大門
這不是最好的幫助嗎？
在這裡作為傳教的起點 就是上帝的旨意，對吧？
你能為我做一件事
- 怎麼了？ - 也沒什麼…
希望你明白，我不是…
- 怎麼了？ - 我不…
- 天哪 - 對…不起，我只是…
- 不是這樣 - 我第一次進來的時候你在看影片…
我不是在引誘你
拜託，我是說真的，不是引誘你
你太青澀了
抱歉
湯瑪斯，說實話
你覺得我噁心嗎？
不
我只想幫忙
拜託讓我幫忙
謝謝你，大有幫助
抱歉，你的朋友莉姿…
她說你的男朋友曾參加過 新生命教會
- 查理？ - 在
我帶來好東西
我四處打聽…
媽的他來這裡幹嘛？
他是來幫我的
沒事啦，莉姿
好吧，你快滾
莉姿
滾回去！
- 對不起 - 你別收了
你別收了！
莉姿，妳夠了吧
好吧，你留下來，我們談談
這是什麼？
他媽的像什麼？
大胖子專用輪椅
為什麼？
我跟急診室的醫生談過
他說這可以滿足一般的活動
增加你的獨立性
這個要多少錢？
免費，我們幾個月前為病人訂購的
一直沒用上
那病人呢？
過來試試
拜託
嗶…
- 坐下囉 - 來吧
- 行嗎？ - 真是好
我把地方清出來
來幫忙
謝謝妳，太棒了
- 我就說吧 - 知道
我該走了
我們先談談
- 談什麼？ - 來吧
莉姿
我們私下聊聊
你是哪裡人？
啊？
你說過你剛來沒多久
你是哪裡人？
愛荷華州的小鎮滑鐵盧
你問我？
不，我來自滑鐵盧
好
你們全家都搬來嗎？
不，只有我
我在學校的時候就想傳教
你來自愛荷華州 卻跑到愛達荷州傳教？
為什麼不去非洲？
愛達荷州和別處一樣 都需要上帝的話語
聽我說
你覺得這種事很有趣
四處遊歷
自認高人一等
最後回到老家
找份無聊工作，生一群孩子
是上帝的旨意
不過有些人
像查理那樣的人
不適合偉大的旨意
所以離他遠一點
他目前不需要
我不同意
- 你說什麼？ - 抱歉，我只是…
他快死了
他不願意就醫
他需要的是心靈指引
你能給他嗎？
上帝能給他
我瞭
我大哥曾為"新生命"傳教
在南美洲
我是家中的害群之馬 12歲起就沒去過教會
父親知道我迷失了
但是我大哥深愛教會
他去南美之後寫信給我
說他累了
而且寂寞，但他不想回家
因為他不想結婚
他不想結婚？
我父親安排的
逼他迎娶教會裡 一位不熟識的女孩
當他回家後，結識了另一個人
墜入情網，開啟新生活
結果父親將他趕出教會
還有家庭
我以為他能熬過教會的一切事物
但就像癌症一樣
他無法擺脫
他開始自我封閉
不睡，不吃
體重直落
某天晚上，他就沒回家了
幾個星期之後
慢跑的人在河邊發現物體
那就是艾倫
他是查理的愛人，也是我大哥
- 這樣啊 - 這樣啊
直到今天，我父親拒絕承認
告訴所有會眾，艾倫的死…
只是不幸的意外
永遠地否定他
我知道妳不信任我
我也知道我和他認識不久
但我真心認為，上帝領我來此 正是查理最需要幫助的時候
- 我希望他獲得救贖… - 你聽我說！
他不需要救贖！
他的時日無多
他只需要清靜
我是唯一能幫助他的人
- 瞭嗎？ - 莉姿
想看這個節目嗎？
不錯吧？
我今晚要值班
我該…
你今晚行嗎？
遙控器放這裡
外送披薩！
是，你就…
錢在信箱，披薩放椅子
謝了
我是丹
什麼？
我…我叫做丹
我來了一段時間了
所以你大概想知道我的名字
我叫查理
查理你好
晚安
公寓臭死了
筆記是智障 我恨所有人
房子臭死人
筆記是智障
我恨所有人
令我感到最悲傷的是
當我讀到無聊的一章
全部是在描寫鯨魚
因為我知道
作者試著拯救我們
避免故事中的悲傷
即使只有一會兒
房子臭死人
作者試著拯救我們
避免故事中的悲傷
我恨所有人
寫完了嗎？
差一點
等我完成
（星期四）
列印出來
在等待的同時
- 妳可以在筆記上多寫一點 - 天哪
妳只寫了幾行而已
能多寫一點嗎？
- 我有點恨你 - 是啊
妳恨所有人
聽著，繼續下去
忘掉那首詩
隨便妳寫，任何想法都行
好啦，安靜…
當我和妳媽結婚的時候
- 我處在生命中的最詭異的地位 - 我他媽的問你話嗎？
我只想…
對…對不起
我理解妳的怒氣
但是…
妳不必對全世界動怒
妳可以氣我就好
你知道嗎？
你不該像垃圾一樣拋棄我
然後八年後突然想當我的父親
你為了男朋友離開我
就這麼簡單
如果你不是這麼想
那你就是欺騙自己
但是你知道嗎？我很高興
我高興，是因為你教我一件重要的事
人們都是混蛋
很多人沒那麼早覺悟
而你…你在我八歲的時候就教會了我
拜你所賜
你應該…
什麼？
你應該給我們送錢
你有那麼多存款
又想參與我的人生
你應該送錢給媽媽
我有
是啊，只有贍養費
我有
當我離開你媽時 她不希望我出現在妳身邊
我一直期盼她能回心轉意，但是…
你他媽的也可以打電話給我
這一段歲月，你…
你可以參與我的人生
艾莉
看著我
還有誰會想要我 參與他們的人生？
我餓了
冰箱裡還有些三明治配料
我幫你做一個，不過很小
只放火雞肉
不加蛋黃醬
- 幹嘛？ - 沒事
妳是了不起的人，艾莉
我希望妳能認識這一點
我很驕傲有妳這樣的女兒
我馬上列印文章
有人在嗎？
嗨
進來
他…
- 他沒事吧？ - 不知道
我在他的三明治加了安眠藥
什麼？
只加兩顆，他沒事
我都能吃三顆
怎麼會有安眠藥？
我跟藥師上床
開玩笑啦，真噁心
我媽常吃
我不確定他能不能吃
你會緊張嗎？因為這是煙鍋
這又不是安非他命
我知道…我知道煙鍋
不，你自以為知道
因為你的父母一直強調這個不好
不，我懂什麼是嗑藥
- 我吸過 - 噢，我瞧不出來
我是說真的
- 你沒吸過 - 我吸過…
我有問題
這是我聽過最蠢的事
以前天天吸，我有成癮症
你是毒蟲，上癮的毒蟲
我要走了，告訴他我來過…
你一走，我就把所有的安眠藥 塞進他嘴裡
- 什麼？ - 沒錯
大概還有二、三十顆
仰起他的脖子 倒一些水，然後灌進他的喉嚨
- 妳真的敢下手？ - 坐下
你幹嘛回來？
他需要幫助
他正需要上帝的幫助
笨理由
你以為他想跟你做愛嗎？
天哪，真噁心 來吸一口
- 我不… - 如果你不吸
我就報警
說你想強姦我 來吸一口
我完全看不透妳
天哪
有吸孔嗎？
噢，你有經驗
我沒有唬妳
這種沒吸孔
慢慢來
妳拍照做什麼？
我不會用來自慰
你要我說什麼？
變態，再吸一口
聽著，我在開玩笑，好嗎？
我不會殺人
也不會說你要強姦我
妳不會再餵他安眠藥吧？
不會
妳幹嘛一直回來？
不知道
說真的，如果這麼恨他，為何…
我不想說
我能再吸一口嗎？
這違反你的教義
真是個偽君子
請吧
妳真的別這麼做
我知道，你說過了
你覺得我吸引人嗎？
你完全不吸引我
特此告知
我沒有惡毒的意思
我不覺得你英俊
有趣
或聰明
天哪，成熟一點
也許有人覺得你英俊
也許我爸覺得你英俊
- 拜託妳… - 這麼容易就讓你不快
說真的…有點可悲
你可以吸完
如果被我爸媽知道 我在傳教的時候呼麻…
你不是教會的人
什麼？
我有一個學弟參加那個教會
他告訴我，教會自去年起 已經不再挨家挨戶傳教
自從有個赤裸的男人 出現在女傳教士面前之後
- 我要走了 - 你到底是誰？
從實招來！
- 妳何必在乎？ - 因為我們有過短暫的友誼
妳在搞我
我沒有
妳不會說出去吧？
不會
我在傳教
我自己的教會 在愛荷華州的滑鐵盧
我爸逮到我呼麻
他覺得傳教能改變我
事實上，他只是想羞辱我
想趕我出門
總之，我離開了
我無法再繼續下去
怎麼說？
教會的領袖
他叫做傑瑞
他只會叫我們站在街角發送手冊
每天結束後，他就會說
「看我們幫了多少人」，但是…
我一直想告訴他，還有別的傳教方法
真正能幫助到人的方法，不過…
我看得出來 他根本不想證實自己的信仰
過沒多久 我自問「真的有幫助到人嗎？」
你沒有
我也是這麼想
我不是這麼想
我只知道你不是在幫助人
告訴人們信仰上帝 那不是幫助
怎麼會有人這麼想？
我只想…
我看到我的家人、朋友
如此的快樂
我只想要那樣
你為何離開？
我擔心被逮到
逮到呼麻？
偷教會的錢
有一天，我丟掉手冊
挨家挨戶敲門
開始真實去接觸人
我終於覺得有做事
幫助人
那天晚上我回教會開會
說我今天做的事
傑瑞說「這不是我們的做事方法」
我回他「怎麼不是？」
然後我們大吵了一架…
當天晚上我就決定離開
在大家睡覺的時候，我…
偷了奉獻箱
偷了多少？
2,436元
這樣啊
我搭上巴士
傑瑞和父母不斷地打電話給我
我只好掉手機
沒過多久，我結束了一切
我想用這筆錢成立我的教會
用我的信仰救一個人也好
但是我快沒錢了
我不能回家，而且…
我父母可能想與我斷絕關係
我不知如何是好
你勾起了我的興趣
謝了
所以你想拯救我爸
媽？
- 別嚇到 - 閉嘴
又是你？
查理？
查理
別靠近氧氣筒
我去窗邊
艾莉有說她會來嗎？
不，是我說的
看來時間剛好
你還痛嗎？
行動力如何？
不太行
頭昏嗎？無方向感？
或是不知身在何處？
- 我沒事吧？ - 一點也不好
除了安眠藥之外，你還好
分量應該不多
對，我說過了
我很生氣
也很氣妳這個笨女孩
要不是妳沒給她這麼多安眠藥…
對吧，我沒給他那麼多藥
- 只有兩顆 - 艾莉？
他要給妳多少錢？
- 全部嗎？ - 妳怎麼知道這筆錢？
妳以為我是笨蛋嗎？
妳以為我會相信 妳來這裡只是因為好心？
查理沒有錢
- 她不知道？ - 瑪莉
妳以為他教書的錢都去了哪？
那是給艾莉的錢？
現在應該有一大筆
至少有十萬元，對嗎？
這不是真的，對嗎？
查理
我們一直在照顧你的需求
看護床、物理治療
還有該死的健康保險！
去年冬天，我的小貨車壞了
我徒步雪地送東西給你…
我願意付錢修妳的小貨車
對，但是我拒絕了 因為我以為你的戶頭只有700元
錢是給艾莉的，一直是留給她的
- 如果真的緊急，我就會給妳錢 - 你會嗎？
等等
媽，我不會給妳錢
閉嘴，艾莉
妳給我走
等等
艾莉，我知道妳不是故意傷害我…
夠了，聽我說
我不在乎你！
做你的春秋大夢吧
- 艾莉，拜託 - 去死一死啦！
夠了！
艾莉，妳的…文章
是一篇…
很不錯的文章！
天哪，查理
有水嗎？
水槽上面
櫥櫃左邊
另一邊
先說好 等她畢業離開家之後，再給她錢
有差別嗎？
她只有17歲，還在念書
她會把錢花在刺青、買匹小馬之類的
我認為她很聰明，不會這麼做
那…
你們相處得如何？
你想瞭解她
她很了不起
你還是老樣子
怎樣？
很正面
很討厭
妳還是那麼憤世嫉俗
彼此平衡一下
對啊，我耿耿於懷
那件事
那件事？
那件事，和我的廚藝
- 上個月想燉點東西 - 然後呢？
差點燒掉整棟公寓
我從未想到你會如此自虐
因為妳從沒問我近況
你也從沒問過我
你每個月只會問
「妳需要多少錢？」或是「艾莉好嗎？」
妳從沒告訴我她快被退學
我不想聽你說教 說我不會教育孩子
我不會…
妳過得如何，瑪莉？
我很清楚不該出現在她身邊
- 我怕妳報警 - 天哪
你真以為我會這麼做？
妳害我為了監護權歷盡艱難
我不怪妳
查理，是你離開了我們
我知道
我獨自扶養孩子
還要向旁人解釋 自己的丈夫為了男人而離開我
但妳不該斷絕我們的關係
拜託好嗎
沒有我們你更快樂
你很清楚
我犯了許多錯誤
我只是想見見她罷了，瑪莉
我一直…只是想見見她罷了
只想到你自己
現在也是？
你現在該知道，我為何隔離你
為何？
她很可怕
她是惡魔，而你會怪我
這就是妳斷絕我們往來的理由？
妳擔心我會責怪妳是失職的母親？
一開始是
之後當她十五六歲時
我擔心她會傷害你
傷害我？
太荒謬了
這種想法，讓我高興不起來
畢竟我是她媽
我不斷地花時間說服自己
「她只是叛逆」
「她只是難受」
查理，她很邪惡
她才不邪惡
妳在幹嘛？
你以為她只針對我嗎？
「肥油在地獄燃燒，滋滋作響」
別難過
我的形象一樣糟
她的文筆很好
這就是你的反應？
這不是邪惡
這是真實
妳知道我這一生看過多少狗屁文章嗎？
我非常不瞭解你，查理！
我每次打電話問她的近況
妳只說「她很好」
如果她這麼邪惡…
那我該怎麼說？
說她弄哭同學？
還是惡搞老師的汽車？
你不會想聽這些！
我可以幫助她的！
她不需要幫助！她不需要旁人！
你以為我不希望她有個爸爸嗎？
她崇拜你！
起初你娶我的唯一理由 就是想有個孩子，我很清楚！
瑪莉，拜託！
又勾起許多回憶對嗎？
聽著
我從不覺得該說抱歉
抱歉什麼？
我不是那個意思
我是說…
你的朋友
他叫做艾倫
我知道那該死的名字，查理
有一次見到他
就在賣場的停車場
他看起來很憔悴
應該就在他…不久之前
總之，經歷這一切之後，我…
我想跟他說說話
向他丟石頭
但我…
只是問他是否需要幫忙
他讓我提東西上車
他說謝謝
我就走了
我沒說我是誰
你在喘氣
對，越來越糟
要找人幫忙嗎？
不了…
讓我聽聽好嗎？
狀況如何？
這是將近九年之後 我們頭一回這麼親近
艾莉小的時候
我們一起去海邊
艾莉在玩沙
我們躺在沙灘
我下水游泳
說真的，那是我最後一次游泳
海邊礁石不斷割腳
海水冷冽
妳很氣我的腳流血
把車子座椅都弄髒了
之後那幾天，妳說我一身的海水鹹味
妳還記得嗎？
聽起來很糟糕
我快死了，瑪莉
去你的
對不起
去你的
你確定嗎？
確定
聽我說
我只想確定她未來過得好
我們不能放棄她
你早就放棄她了！
在她八歲的時候就放棄了！
我希望成為她人生中的一部分，瑪莉
成為妳們生命中的一部分
那就去醫院
你有錢，快去醫院！
那筆錢是留給艾莉的
但我最關心的 就是得知她能有個完整的人生
關懷別人
也有人會照顧她
這樣就好了
- 我要走了 - 瑪莉
- 她還沒接納別人 - 我要走了
我必須知道 我這輩子還做了一件對的事！
我們都盡責了
我養大她，你給她錢
我們盡力了
走之前你還需要什麼嗎？
喝杯水之類的
外送披薩！
查理？
沒事吧？
是
錢放在…呃…
好
你確定沒事嗎？
沒事，謝謝，丹
晚安
（撰寫郵件｜寫作入門｜給所有同學）
去他媽的文章
去他媽的閱讀
他媽的寫出真實的感受
是莉姿嗎？
我能進來嗎？
門沒鎖
- 嗨 - 怎麼了嗎？
- 謝謝你 - 為什麼？
我不是來自"新生命"教會
我不懂…
我最近過得很糟
我…我偷了錢
逃離家鄉幾個月
你女兒拍下我呼麻的照片
做個紀錄
然後找到滑鐵盧的教會
把照片傳送給他們
- 他們又傳給我父母 - 等等
你知道我父母怎麼說嗎？
「只不過是錢罷了」
然後他們就原諒我了
他們還愛著我，要我回家
她很厲害吧？
這一切，是艾莉做的？
我不確定她是幫我還是害我…
你對她有一樣的感覺嗎？
她是如何…
她找到你的教會，還有你的父母
真的是她做的嗎？
對，我明天就要回家了
但是查理，在我離開前…
我要給你看這個
怎麼回事？
你沒事吧？
- 胸口痛 - 查理
我要幫你，我知道該怎麼做
我不去醫院
我知道，我不強迫你
但我能幫你
- 「因此，兄弟姊妹們…」 - 你在做什麼？
「我們有義務」
「不只是依循軀體過活」
「若只依循軀體，你們都會消逝」
「若是依循靈魂而死」
「棄絕肉體，你們將獲得永生」
我聽不懂
查理，當我讀到這一段，我就懂了
我終於明白為何上帝領我來此
我就能幫助你理解艾倫的事
而不會發生在你身上
你怎麼拿到的？
查理，艾倫試著逃離上帝的旨意
他的生命選擇和你在一起 甚於上帝
但這就是他對這節經文 如此著迷的原因
他知道自己活在肉體之中
而非內心的靈魂
他從未祈求救贖，但是你還來得及
透過靈魂，你能超越肉體，獲得永生
你覺得艾倫會死，是因為跟我在一起？
你認為上帝背棄我們 是因為我們相愛？
是
你知道嗎？我從前沒這麼胖
我知道
我雖然不是最英俊的人，但是…
艾倫愛我
他覺得我很美
好
學期到一半的時候
我們開始在研究室約會
我們…彼此瘋狂吸引
但我們等待
直到課程結束之前…
不是在…
課程結束後一年
氣候溫和
我們漫步在植物園
相吻
查理，別說了
我們整晚赤裸同床
我們做愛
你覺得噁心嗎？
查理，上帝準備幫助你了
噢，我真希望沒有上帝
因為我討厭思考來生
艾倫看得出來我受夠了
- 查理… - 他看見我腫脹的腳
皮膚上的瘡
- 和皮層間的霉斑 - 夠了
雙臀間感染的潰瘍
還有背部去年開始 轉成棕色的一掛脂肪
- 好，夠了！ - 噁心嗎？
- 對！ - 我噁心嗎？
你很噁心！你…
抱歉
幹嘛？
你快回家吧
（星期五）
有人聽到各位的抱怨了
我會被取代
由另一位老師取代 只會要求你們不斷地重寫…
更深入主題
缺乏真實
缺少自我
不過你們有些人看了我的信
寫了一些真實的內容
而…
有些內容…
克莉絲蒂，你寫到
「爸媽要我成為放射科醫生」
「我根本不知道那是什麼」
朱利安，你寫到
「我討厭別人對我說：你發過誓了」
亞當，你寫到
「我應該接受我的生命」
「就是如此平凡」
你們寫了許多令人讚嘆、誠實的內容…
你們對我誠實，而我也要…
我也要…
對各位誠實
作業不重要
課程不重要
大學不重要
你們寫的令人讚嘆、誠實的內容
才重要
- 對不起 - 別
我最恨你再次讓我經歷這一切
艾倫死之前的幾個月…
我每天過來呼喚他、對著他大喊
試著讓他吃點東西
- 令人難受！ - 我也很難受
- 是嗎？你不用去指認他那浮腫的屍體… - 他們不讓我去
我不是家屬
我帶來兩個潛艇堡，多加乳酪
我到底在做什麼
我不要去醫院
我沒叫你去
我再也受不了了
我想救他，莉姿
我以為只要我愛著他
他就不需要別人
我跟他說，他不需要上帝
有我就夠了
查理
我知道你給了艾倫一段美好的生命
如果不是你，他會早幾年跳河
沒有人能拯救他
相信我，我也試了好幾年
我不認為有人能救人
她救了他
她不是傷害他，她是想救他
你在說誰？
他要回家了，靠她的幫助
- 查理… - 她這麼做不是傷害他
是為了讓他回家
你頭暈嗎？查理，看著我
- 她在幫助他 - 誰？
艾莉，她在幫助他
她只想送他回家
妳有過那種…
人們無動於衷的感覺嗎？
人們令人讚嘆
你他媽幹了什麼好事？
他怎麼回事？
他快死了
去叫人來
- 不 - 叫救護車！
莉姿
我要跟他談談
我不要你們獨處
我要單獨談
莉姿
拜託
好吧
我去找人
查理
我在樓下等
- 你幹嘛這麼做？ - 什麼？
我不及格
那是一篇好文章
你一定要最後耍我一次嗎？
我不在乎你！不在乎你快死了！
你要我被退學嗎？
- 這就是你的目的嗎？ - 我沒寫
你昨天給我這篇文章
- 妳沒讀內容 - 我不需要
讀出來
這篇…
我知道這篇
妳應該知道
這是我寫的
妳過目不忘
這是八年級的英語課寫的，你怎麼有…
令我感到最悲傷的是
當我讀到無聊的一章
全部是在描寫鯨魚
因為我知道
作者試著拯救我們
避免故事中的悲傷
即使只有一會兒
- 你怎麼拿到的？ - 妳媽給的
四年前寄給我的
我想知道妳在學校的情況
她寄這篇文章給我
這是我讀過最好的文章
你為什麼要這樣搞我？
我沒有
我很抱歉離開妳
我戀愛了，而且…
拋棄了妳
妳不該經歷這種事，我不…
我不懂自己為何會做出這種事
妳是如此地美麗
- 妳令人讚嘆 - 別說了
妳令人讚嘆
這篇文章令人讚嘆
這篇文章代表妳
別再說了
- 這篇文章代表妳 - 別再說了！
妳是我的驕傲
怎麼回事？
艾莉！
我待不下去了
- 我要走了 - 妳很完美
妳會幸福
妳關心人們
救護車快來了，有人幫你
他們幫不了
- 你要去醫院 - 不
你需要手術！
- 念給我聽 - 什麼？
妳想幫忙，就念給我聽
念出來就是在幫我
混蛋，你這癡肥的混蛋！
- 妳會幫助… - 去你的
- 拜託 - 去你的！
艾莉！
爸，拜託
《白鯨記》這部驚人的小說 作者是赫爾曼·梅爾維爾
作者講述了他在海上的故事
小說一開始
作者自稱以實瑪利
住在海邊的小鎮
而且和一個名叫魁魁格的人同住
作者和魁魁格一起上教堂
過沒多久，他們搭上一條船
船長是個海盜，名字叫做亞哈
他少了一條腿
而且渴望獵殺一條…
名為莫比‧迪克的鯨魚 白色的鯨魚
本書故事過程中
海盜亞哈面對許多艱辛
他的全部生命環繞在 試圖殺死那條鯨魚
這故事令人悲哀
因為鯨魚本身毫無情感
牠並不知道 亞哈很想殺死牠
牠只是隻可憐…
龐大的動物
我同樣地同情亞哈
因為他認為
只要能殺死那條鯨魚
他的人生會更好
這本書令我非常悲傷
讓我感受到書中角色的錯綜情感
令我感到最悲傷的是
當我讀到無聊的一章
全部是在描寫鯨魚
因為我知道 作者試著拯救我們
避免故事中的悲傷
即使只有一會兒
這本書讓我想到自己的一生
因此讓我喜悅…